Oublier comme ça ce que je t'avais confié...
C'est un crime capital.
Vraiment désolé.
Tes excuses n'y changeront rien.
Je t'ai juste suivi pour te tourmenter.
Tu as été renversé par une voiture ?
J'ai trouvé quelque chose qui ressemble à ton précieux vélo,
mais il est en piteux état. Encastré dans un poteau, même.
Ce qui me fait dire que tu as dû percuter un camion.
Non. Je suis tombé tout seul.
Je téléphonais en roulant
et j'ai percuté le poteau.
C'est vrai ?
Vu que tu as également détruit un mur plutôt épais en tombant,
c'est une chance que tu t'en tires à si bon compte.
Tu m'impressionnes, Araragi.
Tu n'as pas besoin d'ambulance, je présume ?
Non, ça va passer, il suffit que je reste un peu allongé.
Dans ce cas, Araragi, c'est ton jour de chance.
Reste gentiment allongé et profite de la vue.
I captured that scene subconsciously in my head.
muishiki no uchini toraetasono keshiki wa
This is not the future
zuttomachi nozonde ita
I've been longing for.
mirai ja naku
Unknown to me, never before seen smile...
watashi no shiranai mitakoto mo nai egao
I stood there completely frozen, as if rooted to the spot.
kugitsuke ni nattemama tachitsukushita
Both of us just act so erraticaly. Our worlds stray from each other.
tenten barabara futatsu no sekai hagureteku
Everything is just so erratic. I can't shake off these contradicting feelings.
zenzen barabara mujun shiteiru omoi osaekirenaku naru
With my reckless heart
gamushara na kokoro de
Someday I will leave you behind
itsu no hika
anata o tobikoshite
and go on
mae e susume
Before I noticed, my blind heart
yamikumo na kokoro ga
itsu no ma ni
managed to outstrip me.
watashi o oikoshite
Entwined by feelings,
kara matta kimochi
Run, run. There's only one thing I can do.
hashire hashire itsumo dekiru koto wa hitotsu
Hurry, hurry, hurry to a place beyond here.
hayaku hayaku hayaku sono mukou e
Bakemonogatari
Suruga Monkey
Bakemonogatari
Suruga Monkey
Bakemonogatari
Suruga Monkey
Bakemonogatari
Suruga Monkey
Bakemonogatari
Suruga Monkey
En tant qu'histoire de fantôme ou que conte horrifique, c'est bien ficelé.
Une histoire de terreur traditionnelle,
une légende ancestrale...
C'est ce qu'on peut qualifier de littérature classique.
Selon Kanbaru, même si ce n'est pas de nature à vaincre un vampire,
une patte de singe reste un accessoire redoutable,
représenté comme tel dans les médias, et très fréquemment utilisé.
et très fréquemment utilisé.
Les principales caractéristiques qui confèrent son statut à la patte de singe...
On dit qu'une patte de singe exauce les voeux de celui qui la possède. Cependant, on dit aussi que ces voeux seront exaucés en ayant l'effet inverse de ce qu'on attend.
Il faut garder ces deux points à l'esprit.
C'est une arme à double tranchant.
En Inde, la patte de singe...
... est assortie d'un sort jeté par un vieux fakir, un homme très saint. Il fit cela pour démontrer que la destinée présidait à l'existence de chacun et que ceux qui cherchaient à s'y soustraire ne récolteraient que la douleur.
En parlant d'exaucer trois voeux...
la première chose à laquelle je pense est la lampe magique des "Mille et une nuits",
Mais de quel type de conte s'agissait-il et comment finissait-il ?
Ailleurs dans le monde,
ce genre d'histoire existe également.
Brûler
Chaos
Brûler
Chaos
Brûler
Chaos
Pour les humains, dont le désir excessif ne peut jamais être satisfait, l'apparition
d'une entité capable d'exaucer n'importe quel voeu correspond peut-être à la légende primordiale.
Police de caractère utilisée pour l'image : HGP mincho B
Suruga Monkey, Partie 2
Épisode 7
Noir
Plan non numéroté
Noir
Plan non numéroté
Entre, Araragi.
Désolée pour le désordre.
Ne sois pas timide.
C'est touchant, la façon dont tu hésites
à entrer dans la chambre d'une fille que tu connais à peine,
mais franchement, c'est pas le moment.
Kanbaru... - Oui?
Une heure... même pas,
une demi-heure suffirait à tout ranger. Laisse-moi faire.
Cleaning
Animation no. 41
Rouge
Plan non numéroté
Voyons, par où est-ce que je peux commencer, Araragi?
D'abord,
permets-moi de m'excuser pour hier soir.
Pas de problème. C'était donc toi, finalement ?
Bête
Animation no. 48
"Finalement" ? C'est plutôt vexant, Araragi.
Tu n'en as jamais douté.
Sinon, tu ne serais jamais passé chez moi aujourd'hui.
Pas vraiment. Je n'en étais pas sûr.
La similitude de silhouette m'a mis sur la piste.
Flashback
Je me suis demandé aussi qui savait que j'allais chez Senjôgahara.
C'est ce faisceau d'indices qui m'a fait penser... à toi, tu vois ?
Flashback
*Membres*
Animation no. 54
Je vois. Très astucieux.
Il paraît que certains garçons peuvent identifier les filles à leurs hanches.
Tu as ce don ?
Désolée. Je ne voulais rien insinuer.
Inutile de t'excuser.
Je veux juste savoir pourquoi tu l'as fait.
Et au-delà de tes raisons, je voudrais
que tu me dises d'où te vient ce pouvoir surhumain...
Noir
Plan non numéroté
Rouge
Plan non numéroté
Noir
Plan non numéroté
Noir
Plan non numéroté
Je me demandais par où commencer, mais c'est tout trouvé.
OK, mais...
Avant de commencer, je dois te demander
si tu es le genre de garçon disposé à croire quelque chose d'insensé.
Quelque chose d'insensé ?
Tu ne saisis pas ?
En d'autres mots, es-tu prêt à croire ce que tu vois de tes yeux ?
Noir
Plan non numéroté
Je ne crois que ce que je vois de mes yeux.
Vampire
Donc, je ne crois que ce que j'ai vu jusqu'ici.
Chat
Senjôgahara
Y compris ce qui est arrivé à Senjôgahara, bien sûr.
Senjôgahara
Crabe
Même ça, tu es au courant ?
Tu étais dans l'équipe de basket, elle dans l'équipe d'athlétisme.
On vous appelait le Valhalla Combi, non ?
Exact ! Dire que même ce genre de petit détail ne t'a pas échappé...
J'ignorais.
Je connais même l'origine du surnom. Très futé.
N'est-ce pas ? C'est de moi !
Rouge
Plan non numéroté
Elle l'a trouvé toute seule !
Noir
Plan non numéroté
Ça fait longtemps que je ne me suis plus senti si triste.
Tout ça est exact.
Mais avant le Valhalla combi, au collège, Senjôgahara et moi étions...
Non.
Avant de te dire ça, il y a une chose que j'aimerais te montrer.
À vrai dire, je n'aime pas trop que les gens le voient.
Jeune fille
Animation no. 89
Car même si je n'en ai pas l'air, je suis une fille.
Noir
Plan non numéroté
Voilà de quoi je parle.
Apparition
Flashback
On dirait... une patte de singe.
Flashback
Ta perspicacité est donc sans limites, Araragi.
Chapeau !
Identifier ça du premier coup d'œil... Là, je suis sciée !
Arrête de t'extasier !
J'ai juste décrit ce que je voyais. Je n'ai rien identifié.
Ah bon ?
Mais "La patte de singe" est le titre d'une nouvelle de W. W. Jacobs.
Elle exauce les vœux en produisant l'effet inverse.
Une arme à double tranchant.
Jamais entendu parler.
Pouvoir deviner la vérité sans connaissance préalable,
c'est l'apanage de ceux qui ont été élus par les dieux !
Noir
Plan non numéroté
Je peux la toucher ?
Oui, pas de danger pour l'instant.
Vraiment ?
Une apparition vivante
Animation no. 115
C'est vivant. Comme je le pensais, c'est une apparition vivante.
Ne gémis pas bizarrement !
Mais tu m'as touchée bizarrement... - Bizarrement ? Pas du tout !
Je suis chatouilleuse.
Et du coup, tu gémis de manière incompatible avec ton personnage ?
Allons, allons !
Noir
Plan non numéroté
Comme tu le vois, elle m'obéit pour l'instant.
Mais parfois, elle ne fait plus ce que je veux.
Ou plutôt, elle fait le contraire de ce que je veux.
Le contraire ? - Non, pas de ce que je veux...
C'est difficile à expliquer. En d'autres mots,
la nuit dernière, c'est bien moi qui t'ai attaqué,
mais je m'en souviens à peine.
C'est un peu comme un rêve éveillé.
Note, je n'ai pas tout oublié...
Une transe. C'est ce qu'on appelle être en état de transe.
Je sais...
Les apparitions qui attaquent l'homme harcèlent le corps et l'esprit.
Tu en sais des choses, Araragi.
Donc, on appelle ça une "apparition" ?
Tu sais, je ne suis pas spécialiste non plus.
J'ai juste été confronté à pas mal de trucs du genre, récemment.
Et je connais un type dont c'est le rayon.
Je vois. Soulagée que tu aies l'esprit si ouvert.
Si mon bras t'avait fait fuir, je n'aurais pas pu te parler.
Sans oublier que ça m'aurait blessée.
Tu m'as quand même un peu scotché.
Mais tu as commencé par le plus incroyable ;
je crois pouvoir dire que tu ne me surprendras plus.
Très bien. C'est pour ça que je t'ai d'abord montré mon bras.
Comme ça, le plus dur était fait.
Je peux donc passer à la vraie question.
Je suis lesbienne.
C'était peut-être un peu abrupt comme déclaration pour un garçon.
Je vais reformuler. Je suis yuri
C'est pareil ! Hein ? Attends un peu...
Au collège, toi et Senjôgahara... Le Valhalla Combi...
Une aînée et sa cadette... Senjôgahara qui t'évoque comme si...
Et quand elle a dit qu'elle n'avait jamais rompu "avec un garçon"...
Rien à voir. Ce que j'éprouvais pour elle,
elle ne l'a jamais ressenti pour moi.
Pour moi, Senjôgahara incarnait la perfection la plus pure.
Flashback
C'était mon idole.
Sentiments
Animation no. 144
Être à ses côtés me satisfaisait.
Elle était très appréciée de tout le monde,
mais mes sentiments pour elle allaient plus loin encore.
Ça, je peux le dire.
J'aurais donné ma vie pour elle.
Puis Senjôgahara a changé.
Elle avait changé, totalement
Animation no. 148
Elle a changé totalement.
On disait qu'elle était tombée malade en arrivant au lycée
et que ça avait duré si longtemps qu'elle avait arrêté l'athlétisme.
Mais je n'imaginais pas qu'elle puisse changer autant.
Je prenais tout ça pour des rumeurs.
Mais j'avais tort. La réalité dépassait de loin la rumeur.
Son corps était très atteint.
Quand j'ai réalisé, j'ai voulu faire quelque chose.
J'étais convaincue de devoir la sauver.
Après tout, au collège,
malgré la différence d'âge,
Senjôgahara avait toujours été si gentille avec moi.
Noir
Plan non numéroté
Je devais lui rendre la pareille et la sauver.
Je pensais pouvoir trouver une solution à son problème
ou, au moins, guérir son cœur en restant à ses côtés.
Poids
Animation no. 157
Sentiments
Animation no. 157
Je le pensais.
Mais elle m'a platement rejetée.
"Pour moi, tu n'es ni une cadette à l'école, ni une amie.
Et tu ne le seras jamais."
Rouge
Plan non numéroté
Elle a été très claire.
Monologue
Animation no. 160
Et depuis ce jour, je me suis tenue loin d'elle.
Puisque c'était la seule chose qu'elle attendait de moi.
Bien sûr, il m'était impossible de l'oublier.
Mais...
...si ça pouvait l'aider ne fût-ce qu'un tout petit peu,
je pouvais m'en satisfaire.
Tu...
Mais un an plus tard,
Flashback
j'ai appris ton existence, Araragi.
Flashback
Senjôgahara te parlait de façon intime, un matin, en classe.
Avec ce sourire béat que je n'avais jamais vu,
Flashback
même pas quand nous étions au collège.
Flashback
Tu comprends, Araragi ?
Tu faisais ce que je mourais d'envie de faire,
ce pour quoi j'avais abandonné tout espoir !
A
Amour
Non, c'est...
Soudainement, le silence
Animation no. 180
J'ai été jalouse.
J'ai tout fait pour ne rien montrer, mais ça me dévorait.
Pourquoi ce n'était pas moi ? Et si j'avais été un garçon ?
C'était parce que j'étais une fille ?
Elle ne voulait ni camarade, ni amie, mais un partenaire.
Alors... pourquoi ça ne pouvait pas être moi ?
Rouge
Plan non numéroté
À ce stade, j'étais devenue complètement inhumaine.
J'étais jalouse de toi, déçue de Senjôgahara
et dégoûtée par tout ce que je ressentais.
La sauver ? Garder mes distances ? N'importe quoi !
Comme si elle allait me tomber dans les bras pour ça !
Je me mentais à moi-même !
Au fond,
je voulais juste qu'elle soit avec moi comme elle l'était au collège.
C'est peut-être égoïste, mais je désirais être à ses côtés.
Et c'est pour ça...
Jeune fille
Animation no. 193
... que j'ai utilisé la patte pour faire un vœu.
Main gauche
Animation no. 193
Bête
Animation no. 193
Pour être auprès de Senjôgahara.
Singe
Animation no. 193
Bakemonogatari
Publicités imminentes
Donc, il s'appelle Meme Oshino, avec "Meme" écrit en katakana ?
Oui. Mais ne va pas croire qu'il est aussi mignon que son nom.
Faut vraiment qu'on se dépêche, le soleil va se coucher.
Ta main devient dangereuse la nuit...
Oui. Ou plutôt, pas de problème tant que le soleil est levé.
Rien à craindre pour les deux prochaines heures.
Rouge
Plan non numéroté
Araragi, il y a une chose que j'aimerais te demander.
Quoi ?
Qu'est-ce qui t'a attiré chez Senjôgahara ?
Deux ans dans la même classe et vous ne vous étiez jamais parlé...
Pourquoi tu me demandes ça ?
En fait,
si c'est le corps de Senjôgahara qui t'attire,
je crois que je peux la remplacer.
Je pense être plutôt mignonne.
Purée, elle l'a dit elle-même !
Animation no. 212
Noir
Plan non numéroté
Avec les cheveux longs, j'aurai l'air plus féminine,
et j'ai un teint irréprochable. J'ai fait énormément de sport
Noir
Plan non numéroté
du coup, j'ai une taille de guêpe et un corps parfaitement dessiné.
Je suis très sérieuse.
Si tu le souhaites, Araragi,
je serai la vapeur dans tes voiles.
Voile ? Vapeur ? Mais pourquoi je voudrais ça ?
*C'est de plus en plus gros*
Animation no. 223
Ah ! Tu n'y connais rien en BL. Ça alors...
Je ne parle pas de ça avec une fille plus jeune !
Animation no. 223
"BL", ça veut dire "Boys' Love".
Animation no. 226
Je sais ça, merci !
Noir
Plan non numéroté
J'avais remarqué en rangeant sa chambre...
Flashback
Communauté rose
Tu avais bien compris ?
Alors, tu peux me dire pourquoi tu es si fâché ?
Tu es de l'autre bord ? - La ferme ! La discussion est close.
Excuse-moi d'être aussi directe, mais si tu ne peux pas
apprécier une discussion un peu chaude avec moi,
le monde du travail va te briser. - Là-dessus aussi, tu sais tout ?
Quoi que tu en dises,
à quoi bon préférer les filles vertueuses
si tu ne sais même pas ce qui t'attire ?
Franchement...
Les filles aussi aiment les trucs un peu salaces.
Mais je m'éloigne
Animation no. 235
Alors, tu préfères les slips ou les caleçons, finalement ?
Animation no. 236
On parlait pas de ça !
Non ? Alors on en était à se demander si je portais
Animation no. 238
une culotte ou pas sous mon cuissard ?
[ Encore plus gros ]
Animation no. 242
Tu n'en portes pas, Kanbaru ?
Animation no. 244
Tu veux dire que sous ce cuissard de cycliste, là, tu...
Une fille ne le dit jamais
Animation no. 246
Même si je n'en portais pas, je ne vois pas où est le mal.
Animation no. 248
Les cuissards sont des sous-vêtements, non ?
[ Définition ] Un bermuda pour fille qui colle à la peau
Animation no. 248
Raison de plus pour...
Ça revient à exhiber sa culotte en permanence !
Animation no. 251
Je suis obligée de reconnaître...
Mais on pourrait voir ça
comme le petit cadeau d'une sportive, non ?
C'est de l'exhibitionnisme !
Oh, ça me revient...
On parlait d'autre chose.
De la possibilité que je me substitue à Senjôgahara.
Rouge
Plan non numéroté
Minute ! Ne repars pas là-dessus
en éludant le reste !
Animation no. 262
Tu en portes ou tu n'en portes pas ?
Animation no. 264
Oui ou non ?
Si on faisait l'économie de détails aussi insignifiants ?
Animation no. 268
C'est trivial. - Oh que non !
Animation no. 270
Ma...
Animation no. 271
C'est la différence entre la fan de sport et l'exhibi !
[ Fan de sports ]
Animation no. 273
Animation no. 274
Suruga
[ C'est toute la différence ! ]
Animation no. 275
Voyons...
Animation no. 277
Rouge
Plan non numéroté
Kanbaru Suruga
Et si on voyait ça comme ça :
Rouge
Plan non numéroté
Araragi Koyomi
[ Fan de sports ]
Animation no. 280
je suis une fan de sport
Koyomi
Animation no. 281
Noir
Plan non numéroté
Exhibitionniste
Animation no. 282
doublée d'une exhibi.
Également.
Animation no. 283
[ Fan de sports ]
Animation no. 285
On me prend pour l'une ? Je le suis !
A
RARA
GI
KOYOMI
Animation no. 286
[ Fan de sports ]
Animation no. 287
Noir
Plan non numéroté
Exhibitionniste
Animation no. 288
On me prend pour l'autre ? Je le suis !
[ Pour ceux qui me voient ]
Animation no. 289
Exhibitionniste
Animation no. 291
Je pense, donc je suis
Animation no. 292
[ Jeux de mots ]
Animation no. 294
Ne joue pas sur les mots !
Koyomi
Animation no. 295
[ Je suis une 00 ]
Animation no. 296
"Je suis OO et XX à la fois"
[ Ainsi qu'une XX ]
Animation no. 297
Noir
Plan non numéroté
Suruga
Animation no. 281
Je suis l'une pour les uns, l'autre pour les autres.
[ Je suis une 00 ]
Animation no. 299
Noir
Plan non numéroté
[ Ainsi qu'une XX ]
Animation no. 300
Kanbaru Suruga
Araragi Koyomi
[ C'est surtout cool tant ]
Animation no. 303
[ qu'on est au collège ]
Animation no. 304
Du blabla de collégienne, oui ! On dirait ma petite sœur.
J'y crois pas...
Animation no. 305
Koyomi
Animation no. 306
Koyomi
A R A R A G I
Noir
Plan non numéroté
Sérieusement,
quels que soient tes efforts, tu ne pourras pas
prendre la place de Senjôgahara.
Tu n'es pas Senjôgahara.
Personne ne peut remplacer une autre personne.
On ne devient pas quelqu'un d'autre.
Même quelqu'un qu'on idéalise.
Tu as absolument raison, Araragi.
Noir
Plan non numéroté
Trêve de futilités. Allons-y.
Noir
Plan non numéroté
Shinobu Oshino
Animation no. 244
Noir
Plan non numéroté
Hé, Araragi... C'est qui, cette petite ?
Rouge
Plan non numéroté
Elle est trop mimi !
Pourquoi dis-tu ça avec un sourire énorme ?
Je veux la tenir... Non, qu'elle me serre fort !
Si tu veux un conseil, tiens-toi loin d'elle.
Noir
Plan non numéroté
T'as vu l'heure ?
J'ai failli m'endormir à t'attendre comme ça.
Et alors, Araragi ? Encore une autre fille ?
Toujours une fille différente au bras...
Chapeau bas !
La ferme !
Tu te répètes, tu sais.
On a vu Shinobu dans les escaliers. Qu'est-ce qu'elle fait là ?
J'ai mangé un donut de plus qu'elle, figure-toi.
Alors elle boude.
Animation no. 388
Depuis hier.
Tu parles d'un vampire...
Oshino, voici Kanbaru Suruga, une cadette du lycée.
Kanbaru s'écrit avec "dieu" et "champ".
Dieu
Animation no. 341
Champ
Animation no. 341
"Champ" qui se prononce "baru".
Suruga... euh...
"Suruga" comme pour le bondage.
Bondage
Animation no. 343
Le bondage "Suruga"... Je vois, je vois.
Ahh... Ahh...
Animation no. 344
Je suis dans le lycée d'Araragi. Enchantée.
Enchanté. Je suis Meme Oshino, petite.
Si c'est ta cadette, c'est aussi celle de Tsundere.
Avant de commencer, je dois te donner ça.
De la part de Tsundere. Senjôgahara.
De l'argent ? Bien, bien.
Ça tombe à point. Je commençais à être à sec.
Alors, qu'arrive-t-il à cette petite ?
S'agirait-il de ce bandage ?
M. Oshino, je...
Reprenons tout chronologiquement. Ça va pas être jojo, je le sens.
Les histoires impliquant des bras ne le sont jamais.
Surtout dans le cas d'une main gauche.
Rouge
Plan non numéroté
Tu pourrais enlever ce bandage, petite ?
Regarde attentivement
Animation no. 358
Noir
Plan non numéroté
Comme ça ?
Très bien. C'est ce que je pensais.
Araragi... Et toi aussi, petite.
D'abord, corrigeons votre erreur.
La main gauche de cette demoiselle... n'est pas une patte de singe.
Une patte de singe qui fusionne avec un bras ?
Jamais entendu parler de ça.
Tu as dit que cette patte était momifiée, au départ ?
Si elle a pris vie en fusionnant avec toi, selon moi,
Animation no. 366
c'est un Rainy Devil.
Rainy ?
Oui, un démon inférieur.
Et puisqu'il est muni d'un ciré et d'une patte de singe,
ça limite le nombre de suspects.
L'apparition qui fusionne avec son hôte, c'est le Rainy Devil.
Une patte de singe ? Non, une main de démon.
Elle exauce tes vœux, en effet.
Puisque tu as donné ton âme en échange.
Son âme ?
En échange de ton âme, j'exaucerai trois de tes voeux
Animation no. 374
"En échange de ton âme, j'exaucerai trois de tes vœux."
Quoi de plus naturel. Pour un démon...
Bakemonogatari
Monkey
Suruga Monkey, Partie 2
À suivre au prochain épisode
あ れ が デ ネ ブ ア ル タ イ ル ベ ガ
are ga denebu arutairu bega
That's Deneb, Altair, Vega
君 は 指 差 す 夏 の 大 三 角
kimi ha yubisasu natsu no daisankaku
the Summer Triangle that you pointed out.
覚 え て
oboete
I remember that
空 を 見 る
sora wo miru
and look at the sky.
や っ と 見 つ け た 織 姫 様
yatto mitsuketa orihimesama
There's Orihime, I've found her at last
だ け ど ど こ だ ろ う 彦 星 様
dakedo doko darou hikoboshisama
But where is Hikoboshi, I wonder?
こ れ じ ゃ 一 人 ぼ っ ち
kore ja hitoribocchi
It's lonely like that.
真 っ 暗 の 世 界 か ら 見 上 げ た
makkura no sekai kara miageta
We looked up from the pitch-dark world,
夜 空 は 星 が 降 る よ う で
yozora ha hoshi ga furu you de
and the stars in the night sky were ready to fall.
い つ か ら だ ろ う
itsu kara darou
I wonder when it was,
君 の こ と を
kimi no koto wo
that I started chasing
追 い か け る 私 が い た
oikakeru watashi ga ita
after you.
ど う か お 願 い
douka onegai
Please, if possible,
驚 か な い で
odorokanaide
don't be surprised
聞 い て よ
kiite yo
understand them.
私 の
watashi no
These feelings
こ の 想 い を
kono omoi wo
of mine.
C'est Karen ! - Et Tsukihi !
Tu es dans le Club de cérémonie du thé ?
Tout à fait !
Tu sais que le thé d'Uji, près de Kyoto, est excellent ?
Bien sûr!
Il paraît qu'ils ont des robinets à thé !
Au fait, "jaguchi" (robinet) et "jacuzzi", c'est presque pareil !
Parle-moi d'Uji...
Le quiz ! - Le quiz !
Le quiz... lzu - lzu ?
lzu est une énigme. - Une énigme.
Preview
La prochaine fois
Suruga Monkey, Partie 3
Prochain épisode, "Suruga Monkey, partie 3"
lzu... is... quiz. - Quizako ?